Na Europa Ocidental, a cultura de não honrar a palavra dada a terceiros parece ter surgido na era pós-Habsburgo.
O artigo 3º do Tratado de Protectorado Internacional entre Cabinda e Portugal, assinado em Simulambuco (Cabinda) a 1 de Fevereiro de 1885, diz: “Portugal compromete-se a manter a integridade dos territórios colocados sob o seu Protectorado”.
Constituição de Portugal (1933-1976):
Artigo 1. O território de Portugal é o que actualmente lhe pertence e compreende: (…)
(II) na África Ocidental: o arquipélago de Cabo Verde, Guiné, S. Tomé e Príncipe e suas dependências, S. João Baptista de Ajudá, Cabinda e Angola; (…)
O artigo 3º do Acordo de Alvor de 1975 entre Portugal e os Movimentos de Libertação Angolanos (FNLA, MPLA, UNITA) declara: “Angola constitui uma entidade única e indivisível dentro das suas actuais fronteiras geográficas e políticas. Neste contexto, Cabinda é uma parte integrante e inalienável do território angolano”.
O Secretário-Geral é o símbolo dos ideais das Nações Unidas e o porta-voz dos inte-resses dos povos do mundo, em particular dos pobres e vulneráveis entre eles. O actual Secretário-Geral da ONU, S.E. António Guterres, cidadão português, tem actuado como tal na Ucrânia e noutras regiões do mundo, excepto em Cabinda. Embora o “estatuto colonial” de Cabinda seja enfatizado na Resolução 2144 (XXI) adoptada pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 26 de Outubro de 1966, Cabinda continua excluída, de forma discriminatória, da lista da ONU dos Territórios Não Autónomos.
A justa causa Cabinda está hoje a ser utilizada por potências ocidentais como meio de exercer pressão política sobre Angola para obter concessões de petróleo e gás muito lucrativas. Não para pôr fim ao colonialismo em Cabinda nem para promover o desenvolvimento e a dignidade humana em Angola, mas para saquear as riquezas e recursos naturais de Cabinda.
Bartolomeu Capita (Autor)
Presidência | Movimento Nacional Cabinda
WE WILL NEVER, EVER FORGET, THE PORTUGUESE BETRAYAL
In Western Europe, the culture of not honoring one’s word to others seems to have arisen in the post-Habsburg era.
Art. 3 of the International Protectorate Treaty between Cabinda and Portugal signed in Simulambuco (Cabinda) on 1st February 1885 says: “Portugal undertakes to maintain the integrity of the territories placed under its Protectorate.”
Constitution of Portugal (1933-1976):
Art. 1. The territory of Portugal is that which at present belongs to it and comprises: (…)
(II) in West Africa: the Cape Verde archipelago, Guinea, S. Tomé and Príncipe and their dependencies, S. João Baptista de Ajudá, Cabinda and Angola; (…)
Art. 3 of the 1975 Alvor Agreement between Portugal and the Angolan Liberation Movements (FNLA, MPLA, UNITA) states: “Angola constitutes a single indivisible entity within its present geographical and political boundaries. In this context, Cabinda is an integral and inalienable part of the Angolan territory.”
The Secretary-General is the symbol of the ideals of the United Nations and the spokesperson for the interests of the peoples of the world, particularly the poor and vulnerable among them. The incumbent UNSG, H.E. António Guterres, a Portuguese citizen, has been acting as such in Ukraine and other regions of the world, except Cabinda. Although Cabinda’s “colonial status” is emphasized in UNGA Resolution 2144 (XXI) of 26 October 1966, Cabinda remains excluded, in a discriminatory manner, from the UN list of Non-Self-Governing Territories.
Cabinda’s just cause is presently being used by Western powers as a means of exerting political pressure on Angola only to obtain extremely lucrative oil and gas concessions. Not to end colonialism in Cabinda nor to promote development and human dignity in Angola, but to loot Cabinda’s natural wealth and resources.
Bartolomeu Capita (Author)
Presidency | Cabindan National Movement
MBEMBU BUALA PRESS 